15-го июля, в преддверии девятого Ава, раввин Александр Духовный, Главный раввин Украины и Киева общин Прогрессивного Иудаизма (ОПИ), провёл экскурсию-реквием в Бабьем Яру.
За время путешествия по территории Государственного Мемориально-исторического заповедника, члены общины ПИ «Атиква» узнали многие факты о трагедии Бабьего Яра, узнали подробности этого страшного преступления против еврейского народа, где погибло около ста тысяч человек, а также ознакомились с фотоснимками тех событий из архивов Национального музея Холокоста США.
Экскурсанты осмотрели ряд памятников Мемориала, начиная от первого, установленного в Советский период, заканчивая памятным знаком Менора, который был установлен в 50-ю годовщину начала расстрелов в Бабьем Яру.
Так же, раввин Духовный проинформировал об истории еврейского народа на территории Киева и Украины. Экскурсанты узнали о хазарских и еврейских поселениях в Киеве средних веков, о черте оседлости, ознакомились с оставшимися могилами и надгробиями (мацевами) снесённого еврейского Лукьяновского кладбища. Была прочитана молитва «Эль мале рахамим – Б-г исполненный милосердия…»
Доминирующей мыслю экскурсии-реквиема была необходимость помнить и не забывать об этой трагедии всех народов Украины, лучшим памятником которой является возрождённая еврейская община Украины, да и сама страна, устанавливающая законы справедливости и милосердия!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«… the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the earth …» Breishit 4:10

On July 15th, a week before the Ninth of Av, Rabbi Alexander Dukhovny, Chief Rabbi of Ukraine and Kyiv of the Progressive Jewish congregations, conducted a tour-requiem to Babi Yar.
During the journey through the territory of the State Memorial and Historical Reserve, the members of the Hatikvah Progressive Jewish congregation learned many facts about the tragedy of Babi Yar. They learned the details of this terrible crime against the Jewish people, where about one hundred thousand people were killed and mudured, and also they got acquainted with photographs of those events from the archives of the Washington National Museum of the Holocaust.
Tourists visited a number of monuments of the Memorial, starting from the first, erected in the Soviet period, ending with a memorable sign of Menorah, which was installed on the 50th anniversary of the beginning of the mass-massacre in Babi Yar.
Also, Rabbi Dukhovny informed the members of the Hatikvah congregation about the history of the Jewish people on the territory of Kiev and Ukraine. They have learned about the Khazar and Jewish settlements in Kiev of the Middle Ages, about the Pale of Settlement. The Hatikvah members got acquainted with the remaining graves (matzevot) of the demolished Jewish Lukyanov cemetery. A prayer «El mallei Rachamim – G-d filled with mercy …»was read over the remaining arm of the ravine (yar).
The dominant idea of the tour-requiem was the need to remember and not to forget about this tragedy of all the peoples of Ukraine, who were killed in Babi Yar. The best monument to these victims is the revived Jewish communities of Ukraine and the country itself, which is on its way of establishing the laws of justice and mercy!